¿Has oído la expresión ‘me chocó’ mucho?
¿Conoces la expresión ‘me chocó mucho’? Piensa en este ejemplo: Han despedido a Emilia del trabajo. Eso me ha chocado mucho porque es una chica muy trabajadora. ¿Qué crees que significa? … ¡Exacto! Cuando algo nos sorprende, decimos que nos choca. Normalmente, tiene un punto negativo o de disgusto (unpleasant surprise). En inglés podría traducirse como ‘Emilia has been fired from work. I was shocked as she was a very hardworking girl’.
Cosas que me chocaron a mí de otros países en los que viví
Newcastle, UK
Cuando viajamos a países de culturas diferentes a la nuestra, vivimos situaciones que nos sorprenden o nos chocan, ya que la forma de vida es muy diferente a la nuestra. Recuerdo que, cuando me mudé a Newcastle, Reino Unido, una cosa que me sorprendió MUCHO fue que la gente salía por la noche sin abrigo, y sí, en Newcastle hace frío, MUCHO frío. Recuerdo que yo iba forrada de ropa, pero ellos sin embargo, no la necesitaban. ¡Increíble! Incluso cuando había nieve, las chicas llevaban vestidos cortos y tacones. No sé si lo sabéis, pero es una ciudad muy popular por tres razones: la primera, Newcastle United Football Club, la segunda, por su fiesta nocturna (night out), y tercero, porque la gente es muy maja.
Sídney, Australia
En otra ocasión, cuando me trasladé a Australia, concretamente a Sídney, una de las cosas que más me chocó fue su horario. Allí todas las tiendas y cafeterías cierran temprano, y con temprano me refiero a las cinco de la tarde. Y, ¿qué pasa después de las cinco? Pues puedes pasear por las calles o visitar parques y zonas verdes (que hay muchas) o puedes ir a China Town (el barrio Chino) que siempre abre y hasta tardísimo.
Malasia
Hace un par de años viajé a Malasia. Al ser una cultura tan diferente a la europea recuerdo que muchas cosas me sorprendieron. Por ejemplo, estaba prohibido caminar dentro del hostal con chanclas. Teníamos que dejarlas en la entrada y caminar descalzos por las zonas comunes, incluso en el baño…¡qué horror! Además, la mayoría de los baños públicos no tienen váter convencional, sino que tienes que hacer tus necesidades en cuclillas ya que el inodoro es una placa en el suelo.
Estos son algunos ejemplos de cosas que me chocaron a mí en estos viajes, es decir, que me sorprendieron, que no me esperaba (puedes leer más sobre mi biografía aquí). ¿Quieres saber qué cosas chocaron a estudiantes de español como tú sobre España? ¡Keep reading!
Cosas que sorprendieron a estudiantes de español como tú sobre España
‘Cuando llegué a España no entendía por qué todas las películas estaban dobladas al español’. ‘De España me choca que la gente va muy abrigada por la calle cuando yo voy en camiseta’ ‘Me choca que los camareros tarden tanto tiempo en atender a los clientes en el bar. Aunque ya me he acostumbrado’ ‘La gente habla muy alto en los sitios, sobre todo cuando hablan por teléfono en el autobús. Todo el mundo puede escuchar esa conversación, ¡pero no les importa!’ ‘La gente, en general, no habla mucho inglés’ ‘Sabía que España era un país caluroso, pero cuando estuve en Madrid en julio…¡qué calor! La verdad es que no me esperaba tanto.’
Otros significados del verbo ‘chocar’:
¿Sabías que el verbo ‘chocar’ tiene más significados? Este verbo se puede usar en diferentes contextos y situaciones, ya que su uso puede ser muy variado. Aquí tienes su conjugación y un mindmap con diferentes ejemplos: 
Vocabulario:
- mudarse: to move from one city to another
- ir forrada de ropa: to wear a lot of clothes
- fiesta nocturna: night out
- en otra ocasión: on another occasion
- tardísimo: very late
- hace un par de años: two years ago
- pies descalzos: bare feet
- inodoro: toilet
- películas dobladas al español: dubbed movies
- ir muy abrigado/a: wear warm clothes
- atender a los clientes: serve the clients
Girl expression vector by mamewmy – Malaysia city vector- by Sky and Glass – Australia city pic – www.freepik.com
