¿Te ha pasado esto o similar?
Does this sound familiar to you? Te cuento un ejemplo personal:
Después de muchos años estudiando inglés en el colegio me mudé a Reino Unido, concretamente Newcastle. Estaba emocionada por poder usar lo que había aprendido y practicar al fin con gente nativa y en la cultura. Pero, ¿qué? I did’t understand a word they said (yeah, geordie accent didn’t help XD)
¿Qué significa eso de no brainer, to spend a penny, fair enough or a rip-off? ¿Por qué no me han enseñado eso en el colegio?
En cada lengua se usan expresiones que rara vez se estudian en clase. Realmente, la mejor forma de aprenderlas es estando en el lugar, rodeada de gente nativa y en contexto. Sin embargo, hoy quería enseñarte algunas expresiones muy comunes en España para utilizar con tus amigos y empezar a sonar como un nativo.
En este post, te hablo de expresiones con animales ♥
EXPRESIÓN NÚMERO UNO: ‘estar como una cabra‘
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- ‘A mi hijo le gusta bailar encima de la mesa. ¡Está como una cabra!
- ‘Ha caminado un kilómetro con los ojos tapados. ¡Está como una cabra!
It is a very common way of saying that somebody is crazy or totally nuts.
EXPRESIÓN NÚMERO DOS: ‘ser un rata‘
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- ‘Alfredo es un rata porque nunca me invita al café. Siempre pago yo’
- ‘Nunca dejo propina en los restaurantes. Es que soy un poco rata‘
It is a very common way of saying that somebody is a bit stingy or tight fisted.
EXPRESIÓN NÚMERO TRES: ‘en menos que canta un gallo‘
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- ‘Me comí la tarta en menos que canta un gallo. ¡Estaba buenísima!
- ‘Terminé el examen en menos que canta un gallo. Empezó a las 9.00 y a las 9.30 se lo entregué al profesor.
It is a very common way of saying that you did something very quickly, in no time or straight away.
EXPRESIÓN NÚMERO CUATRO: ‘sentirse como pez en el agua‘
¿Has escuchado alguna vez esta expresión?
- ‘Me siento como pez en el agua en este nuevo trabajo. Mis compañeros son amables y me encanta’
- ‘Me sentí como pez en el agua en la fiesta. Fue muy divertida’
It is a very common way of saying that you feel comfortable in a place, feel like at home or like a fish in the water.
EXPRESIÓN NÚMERO CINCO: ‘llevarse como el perro y el gato‘
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- Mis hermanos se llevan como el perro y el gato. Siempre están discutiendo’
- ‘Los estudiantes de esta clase se llevan como el perro y el gato. Siempre hay problemas entre ellos y nunca se ponen de acuerdo’
It is a very common way of saying that two people don’t get on well. You can also say: to fight like cats and dogs.
EXPRESIÓN NÚMERO SEIS: ‘ser mono‘
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- ‘Este bebé es muy mono. No puedo parar de mirarle’
- ‘Ayer me compré un vestido muy mono. Me lo pondré para la boda’
It is a very common way of saying that somebody is cute or something (like a dress in this example) is beautiful. You can also say: be adorable, be nice.
EXPRESIÓN NÚMERO SIETE: ‘ir como una tortuga/ser como una tortuga’
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- ‘¡Vamos! Camina más rápido o llegaremos tarde. Vas como una tortuga‘
- ‘Conduzco muy lento. Soy lenta como una tortuga‘
It is a very common way of saying that somebody is very slow or does something very slowly. You can also say: snail paced
EXPRESIÓN NÚMERO OCHO: ‘ser un cerdo‘
¿Has oído alguna vez esta expresión?
- ‘Mi compañero de piso no limpia el baño desde hace un mes. ¡Es un cerdo!
- ‘Mi jefa me ha despedido sin darme ninguna explicación después de 20 años en la empresa. Qué cerda«.
It is a very common way of saying that somebody is very dirty or rude/impolite. You can also say: be a slob or be disrespectful.
If you liked these expressions, you can download my free material ‘First steps to sound like a native speaker’ with practice exercises included.
¡Nos vemos en el próximo post!
